【翻译】奎因：女足世界杯历史上首位跨性别球员

（内容翻译自BBC新闻）

2020 年，奎因公开承认自己是非二元性别和跨性别者，并通过采用以前的姓氏作为单名来更改自己的名字。她被允许继续踢职业女子足球是基于她出生时指定的性别，而不是性别认同。她对媒体在出柜时使用他们的本名表示失望，并表示“使用名字来报道跨性别者是至关重要的。” 2021 年 7 月，奎因成为第一位参加奥运会比赛并成为奥运冠军的非二元性别、跨性别运动员。——来源维基百科

在对阵尼日利亚的世界杯小组赛上，加拿大中场奎因成为了女足世界杯历史上首位登场的跨性别球员。就像她的比赛风格一样，一切都很顺利。

奎因是加拿大中场关键的一环，她至关重要因为在赢得奥运会金牌之后，加拿大的目标是拿下世界杯冠军。

在对阵尼日利亚90分钟的比赛中，虽然结果以平局首场，但是这位加拿大5号创造了历史。

奎因在2020年9月宣布自己“非二元性别”，同时放弃了自己的名字，要求只用单名来称呼自己——姓名中仅包含单个词汇，还要用人称代词“they/them”来指代。

自从她2014年首次亮相国家队以来，她一直都是球队重要的一部分。她们这些国家队的未来之星们也一直并肩作战。

在此次世界杯之前，她告诉《多伦多街报》，“看到这支女足国家队并且和她们中的一部分人交流，对寻找我未来的出路非常重要。”

现在，奎因正在努力为她们的国家荣誉而战，就像在东京奥运会上的那样。然而，她的性别认同的意义不容忽视--尤其是考虑到关于变性运动员的话题被人们热议，而且往往充满争论。

"加拿大自由记者哈尔-乔哈尔告诉BBC体育："这是开创性的，历史性的。

"它向观看体育比赛的人们展示了，你可以是非二元性别的，也可以进行精彩的体育比赛。

"奎因是一名伟大的足球运动员，也是一个了不起的人。作为一名职业运动员，要想发挥出自己的最佳水平，快乐和舒适是最重要的。

这是这位中场球员创造的最新历史，她代表OL Reign队在美国顶级俱乐部联赛踢球。

乔哈尔在奎因于 2019 年转会到OL Reign队后就一直在报道他们，他说她的出柜是加拿大体育和社会的一个突破性时刻。

"她说："人们普遍对她的出柜反应非常积极。"加拿大是一个开放、热情的国家。

"从国家队的角度来看，一切都没有改变。球迷们以前和现在一样喜欢她。

"更大的影响是对公众的影响，因为他们对球员或整个足球并不了解。奎恩现在被视为LGBTQ+人士的榜样，所以他们能如此自在地出柜，真是了不起。"

加拿大队在世界杯上的表现也证明了这种支持。

经理贝弗-普里斯特曼说："我为奎因所做的提高意识的工作感到自豪，我想，这将使这个世界变得更加包容。队长克里斯蒂娜-辛克莱尔说： "我们开玩笑说我们配不上奎因。她是那么好的人。

奎因也是史上第一位公开的变性奥运选手，她代表加拿大队参加了被推迟的 2020 年日本奥运会。

加拿大队的首场比赛--1-1战平日本队--是在跨性别女性劳雷尔-哈伯德参加举重比赛前几天进行的，当时媒体大肆宣传，因此奎因得以悄悄地创造了一些历史。

加拿大队在决赛中通过点球击败瑞典队，创造了新的历史，奎恩也因此成为第一位获得奥运会奖牌的跨性别者。现在，她的目标是为这一荣誉增添一个世界杯冠军。

奎因在出柜之前参加了 2019 年的比赛，如果她在对阵爱尔兰的比赛中出场--很可能在后防四人组的前面，作为保护防线的支点--这将是她的第 90 次为国家队登场。

"奎因是一名出色的防守球员，"乔哈尔说。"对于她们想要的比赛方式来说，她是不可或缺的重要组成部分。

"我们在与尼日利亚队的比赛中看到了这一点，面对加拿大队的防线，对手很难有所作为。

"我认为她将会首发。加拿大队的防守是她们赖以取胜的法宝，而奎因是其中的关键。

在与尼日利亚队的比赛后，由于对奎因性别的不熟悉，导致了一些负面反应。在谷歌上搜索她的名字，"奎因服用睾丸激素吗？"成为第一条建议。

奎因表示，出柜后，她不打算增加睾丸激素水平，也不打算在职业比赛期间通过其他方法进行医学过渡。

"乔哈尔说："总有一些垃圾，一些思想封闭的人想要改变法律。"我希望当他们看到像奎因这样的运动员时，他们能够以正常的目光来看待。

"她喜欢园艺，是个园丁。一个有着正常爱好的普通人。

作为一名高调的变性运动员，奎因并没有回避自然而然带来的关注。

在OL Reign的一场比赛前，她穿着一件写着 "保护跨性别儿童 "的连帽衫，并在 2020 年接受BBC体育频道采访时表达了对其他体育管理机构排斥跨性别政策的担忧。

今年 6 月，她指责全国女子足球联赛（NWSL）--也就是她为OL Reign效力的联赛--对变性球员的政策 "有问题"，因为这些政策没有提及非二元性别运动员。

"奎因在推特上写道："我希望该组织能去参加本月的骄傲庆祝活动（同性恋游行），了解自己政策的局限性。

在球场上，奎因的比赛风格就像她的职业生涯一样--不挑剔、高效，以球场上的表现而非场外的喧闹而著称。

不过，加拿大队可能还需要更多的努力才能通过艰难的B组比赛，该组还有东道主澳大利亚队、爱尔兰和尼日利亚。

乔哈尔说："我希望看到她有更多的前插。"加拿大队需要所有人的进球。

"如果奎因进球了，那将是一个多么美妙的故事。

来源：https://www.bbc.com/sport/football/66299441